مدونة محمد صالح اليافعي

أخيراً وصلت اقراص الدي في دي الخاصة بهزيم الرعد اللغة اليابانية وبما اني املك النسخة العربية والاجنبية فانه يمكنني الان البدى في دمج الصوت العربي الى النسخة اليبانية…. هل هذا العمل ضد القانون حين تدمج النسخة الصوت العربي الى النسخة الاجنبية

في قانون حقوق ال الننسخ يوجد بند بعنوان

Fair Use

وهذا البنذ يقتضي بشكل عام ان من الممكن استخدام المواد المحمية بحقوق الطبع اذا كانت 1- لا تنوي الكسب من وراء هذا العمل او التعديل 2- التاثير الذي قد يطرى على الشركة المنتجة 3- كمية التوزيع للعمل

على سبيل المثال هب انك كنت تصور نفسك “فلم فيدوا” وفي نفس الوقت كنت تشاهد التلفاز فتم تسجيل برنامج مع هذا المقطع الذي صورته عن نفسك … ورفعت هذا المقطع الى يوتويب . هل سيكون هذا مخالف لحقوق الطبع .. تحت قانون الاستعمال العادل لن يكون كذلك

وبما اني سوف اقوم بعمل الدبلجة للاستعمال الشخصي فهذا قد يدرج تحت بند الاستعمال العادي في هذه الحالة

والان دعونا نقوم بعمل مقارنة لصور النسخة العربية والنسخة اليابانية

وان شاء الله جاري العمل على الدبلجة لكن مشاغل الحياة تجعل من العملية اكثر صعوبة